ignore
"Thanks for your input—I'll be sure to ignore it." Gracias por tu aporte... me aseguraré de ignorarlo.
dedo rebelde
irreverente con los sistemas dañados
permission
"Oh, I didn’t realize I needed your permission to live my life." Oh, no me di cuenta de que necesitaba tu permiso para vivir mi vida.
your opinion
"I’ll add your opinion to the list of things I didn’t ask for." Voy a añadir tu opinión a la lista de cosas que no pedí.
noted
"Noted. Filed under ‘Who cares?’" Anotado. Archivado bajo “¿A quién le importa?”
sorry
"I’m sorry, did I ask for your advice? No? Thought so." Perdón, ¿te pedí tu consejo? ¿No? Eso pensé.
I'll do me
"I’ll do me, you do you—preferably far away from me." Yo me ocupo de lo mío, tú ocúpate de lo tuyo... preferiblemente lejos de mí.
your opinion
"Your opinion has been duly ignored." Tu opinión ha sido debidamente ignorada.
advice
"If I wanted unsolicited advice, I’d ask a stranger on the street." Si quisiera consejos no solicitados, se los pediría a un desconocido en la calle.
feel free
"Feel free to keep your opinion. I’m not collecting them today." Siéntete libre de quedarte con tu opinión. Hoy no estoy coleccionando.
not taking
"I’m not taking life advice from someone who can’t even mind their own business." No voy a tomar consejos de vida de alguien que ni siquiera puede ocuparse de la suya.